Dylan Thomas

Μετάφραση: Βάσω Τσιρέβελου

Η Αλησμονιά του Πένθους του Θανάτου ενός Παιδιού από Πυρκαγιά στο Λονδίνο
Ποτέ πριν την απαρχή της ανθρωπότητας,
Πουλί, κτήνος και λουλούδι
Φροντίζοντας και ολόκληρο το ταπεινό σκοτάδι
Μιλάει με τη σιωπή το τελευταίο φως που αχνοφαίνεται
Και την ακίνητη ώρα
Που καταλαγιάζει με τον ερχομό του αχού της θάλασσας

Και πρέπει να ξαναμπώ στον κύκλο
Της Ζιον με την υγρή φυσαλίδα
Και στη Συναγωγή του Καλαμποκιού
Και να μπορούσα να προσευχηθώ στη σκιά ενός ήχου
Ή να σπείρω το σπόρο της αλμύρας
Για να θρηνήσω κάτω στην χαμηλή κοιλάδα του Θανάτου

Η μεγαλοπρέπεια και η καύση του θανάτου ενός παιδιού
Δε θα δολοφονήσω
Την ανθρωπότητα που διαβαίνει με την ασήκωτη αλήθεια
Ούτε θα βλασφημήσω τα περάσματα της ανάσας
Με περαιτέρω
ελεγείες για την αθωότητα και τα νιάτα.
 
Στα βάθη μαζί με τον πρώτο νεκρό κείτεται η κόρη του Λονδίνου,
Πλαισιωμένη με τους μεγάλους της φίλους,
Τους σπόρους χωρίς ηλικία, τις σκοτεινές φλέβες της μητέρας της.
Μυστικά από το ανάλγητο νερό
του ορμητικού Τάμεση.
Μετά τον πρώτο θάνατο, δεν υπάρχει άλλος.


A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
Never until the mankind making
Bird beast and flower
Fathering and all humbling darkness
Tells with silence the last light breaking
And the still hour
Is come of the sea tumbling in harness

And I must enter again the round
Zion of the water bead
And the synagogue of the ear of corn
Shall I let pray the shadow of a sound
Or sow my salt seed
In the least valley of sackcloth to mourn

The majesty and burning of the child’s death.
I shall not murder
The mankind of her going with a grave truth
Nor blaspheme down the stations of the breath
With any further
Elegy of innocence and youth.

Deep with the first dead lies London’s daughter,
Robed in the long friends,
The grains beyond age, the dark veins of her mother,
Secret by the unmourning water
Of the riding Thames.
After the first death, there is no other.

Dylan Thomas: the Poems, New Directions, Pub. Corp., London, 1971, page 191.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

Φτιάξε site στο WordPress.com
Ξεκινήστε
Αρέσει σε %d bloggers: