Agatha Christie

Απόδοση—Επίμετρο: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

Κάτισχνα καφέ κλαδιά αντικρύ σε γαλανό ουρανό
                (Και Σιωπή βαθιά στο δάσος),
Φύλλα φαιά που φυλλοροούν στα πόδια σου,
Κρεμαστοί κορμοί που καρτερούν την ώρα
                (Και Σιωπή βαθιά στο δάσος).
Η Άνοιξη πια πέρασε  με τη χαρά της νιότης,
Το Καλοκαίρι με τα λάγνα του έρωτα τα δώρα,
Το Φθινόπωρο στον πόνο ύστερα απ’ τον πόθο,
Φύλλα, ανθοφορία, φλόγα- έφυγαν και έσφαλλαν

                Και η Ομορφιά-η γυμνή Ομορφιά παρέμεινε στο δάσος!

Κάτισχνα καφέ κλαδιά αντικρύ σε μια τρελή σελήνη
                (Και Κάτι  που σαλεύει μες στο δάσος)
Φύλλα που σκιρτούν και  απ’ τους νεκρούς ξυπνούν,
Βέργες που  λυγιούνται  και σαν σε φως καλούν
                (Και Κάτι που περπατάει μες στο δάσος).
Σειούνται και αναδεύουν τα φύλλα, ζωντανεύουν!
Οδηγημένα από τον Θάνατο σε ένα διαβολικό χορό!
Σπρώχνονται και στριγκλούν τα δέντρα τρομαγμένα!
Ένας άνεμος ολολύζοντας με ανατριχιά περνά…

                Και ο Φόβος-ο γυμνός Φόβος μες απ’ το δάσος βγαίνει!


DOWN IN THE WOOD

Bare brown branches against a blue sky
                (And Silence within the wood),
Leaves that, listless, lie under your feet,
Bold brown boles that are biding their time
                (And Silence within the wood).
Spring has been fair in the fashion of youth,
Summer with languorous largesse of love,
Autumn with passion that passed to pain,
Leaf, flower, and flame-they have fallen and failed
 
                And Beauty-bare Beauty is left in the wood!

Bare brown branches against a mad moon
                (And Something that stirs in the wood),
Leaves that rustle and rise from the dead,
Branches that beckon and leer in the light
                (And Something that walks in the wood).
Skirting and whirling, the leaves are alive!
Driven by Death in a devilish dance!
Shrieking and swaying of terrified trees!
A wind that goes sobbing and shivering by…

                And Fear–naked Fear passes out of the wood!

—Agatha Christie, An Autobiography. Glasgow: Harper 1990, σελίδα 178.

Τα ποιήματα της Άγκαθα Κρίστι

Η Άγκαθα Κρίστι (15 Σεπτεμβρίου 1890 – 12 Ιανουαρίου 1976, Αγγλία) είναι διάσημη για τα αστυνομικά έργα της –εξήντα έξι μυθιστορήματα και δεκατέσσερις συλλογές διηγημάτων–, πολλά από τα οποία έχουν κεντρικό χαρακτήρα τον θρυλικό ντετέκτιβ Πουαρό ή την απαράμιλλη μις Μαρπλ. Έγραψε επίσης δύο αυτοβιογραφικά έργα, αισθηματικά μυθιστορήματα αλλά και θεατρικά. Στην Αυτοβιογραφία της η Άγκαθα Κρίστι γράφει: «Η δημιουργική πνοή έρχεται με διάφορες μορφές: κέντημα, μαγείρεμα καλών συνταγών, ζωγραφική, σχέδιο και γλυπτική, σύνθεση μουσικής, ή γράφοντας βιβλία και ιστορίες. Η μόνη διαφορά είναι ότι σε κάποιο από αυτά μπορεί να είσαι καλύτερος από άλλους.»
Αν και η Κρίστι έγραφε ποιήματα από νεαρή ηλικία, δεν θεωρούσε τον εαυτό της «καλό» στην ποίηση. Ωστόσο, το 1973, τρία χρόνια πριν το θάνατό της, επέτρεψε να εκδοθεί μια μικρή συλλογή με συγκεντρωμένα ποιήματά της από τις δυο προηγούμενες συλλογές της. Η πρώτη της ποιητική συλλογή The Road of Dreams|Η Οδός των Ονείρων εκδόθηκε με δική της χρηματοδότηση κατά πάσα πιθανότητα το 1925.  Η υποδοχή ήταν μάλλον χλιαρή. Σύμφωνα με το «The Times Literary Supplement»  η ποιητική συλλογή διέθετε «Απλούς αλλά ευχάριστους στίχους, κάποιες εκτενείς ποιητικές συνθέσεις, αλλά και πειραματισμούς με θέματα πολύ σύνθετα για μια τριαντατετράχρονη ποιήτρια. Το «The Scotsman» σημείωνε ότι η Κρίστι «αποκαλύπτει μια ευχάριστη λυρική αίσθηση. Οι στίχοι κινούνται ελαφρά και με χάρη, και το περιεχόμενο, αν και «όχι στιβαρό» δεν είναι «κενό».
Αλλά και νεότεροι κριτικοί σχολιάζουν ποιήματά της,  όπως ο Earl F. Bargainnier ο οποίος σε ένα άρθρο του για την ποίηση της Άγκαθα Κρίστι κατέληξε πως «με μία ή δυο εξαιρέσεις, τα ποιήματα της Κρίστι θα μπορούσαν να είχαν γραφτεί πριν το 1920. Το πνεύμα τους είναι Ρομαντικό και Γεωργιανό: ο Μοντερνισμός της εποχής είναι απών». Η Κρίστι ζούσε σε μια εποχή που το ρεύμα του Μοντερνισμού άκμαζε επηρεάζοντάς την να εισάγει νέες θεματικές, όπως στο ποίημά της «World Hymn 1914/ Παγκόσμιος Ύμνος 1914» που επικεντρώνεται στο μαρτύριο του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου και την επίδρασή του τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες. Ιδιαίτερα όμως στη συλλογή της The Road of Dreams/ Η Οδός των Ονείρων, η Κρίστι ενδιαφέρεται να πλάσει ένα Ρομαντικό όραμα ενός παράξενου κόσμου γεμάτου θαύματα. Τα θαύματα αυτά δεν είναι πάντα ειρηνικά και θαυματουργά, αλλά κάποτε σκοτεινά και τρομακτικά. Γενικά, η ποίηση της Κρίστι είναι μια μείξη στοιχείων ρομαντικών και μοντερνιστικών, με σημαντικές επιδράσεις Γοτθικού στυλ που συχνά ζωγραφίζουν την εικόνα ενός τρομακτικού κόσμου της νύχτας.
Η ίδια η Κρίστι δεν ήταν ικανοποιημένη με τα περισσότερα ποιήματά της εκτός από ένα, το «Down in the Wood/ Κάτω στο Δάσος», το μόνο που είχε συμπεριλάβει στην Αυτοβιογραφία της που εκδόθηκε το 1990.  (Agatha Christie, An Autobiography. Glasgow: Harper, 1990). Το ποίημα είχε αρχικά δημοσιευτεί στο «The Poetry Review», τεύχος Μάιος-Ιούνιος 1919 και στη συνέχεια στην ποιητική της συλλογήThe Road of Dreams/ Ο δρόμος των Ονείρων, 1925.  Είναι γραμμένο σε ελεύθερο στίχο, κυρίως σε τροχαϊκό μέτρο. Δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για συχνές παρηχήσεις συμφώνων σε πολλούς στίχους που συμβάλλουν στο να κάνουν ζωντανούς τους ήχους και τις κινήσεις της ζοφερής ατμόσφαιρας μιας νύχτας στο δάσος. 

ΠΗΓΕΣ:
—Agatha Christie, An Autobiography. Glasgow: Harper 1990
https://www.agathachristie.com/en/stories/poems
Imre Fekete, “Frightful Dreams and Fearsome Fantasies: Examples of Modernism, Romanticism and the Gothic in Agatha Christie’s Poetry”, 2012, Πανεπιστήμιο Τεχνών και Κοινωνικών Επιστημών Βουδαπέστης.

Artwork: Agatha Christie by © Getty Images-Ideal Image

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

Create your website with WordPress.com
Ξεκινήστε
Αρέσει σε %d bloggers: