Επιλογή- Επιμέλεια: Λάμπρος Αναγνωστόπουλος
(I)
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Συγκρίνοντας τα γουρούνια με τις αγελάδες,
ο Τζακ ο χασάπης Συνέχεια ανάγνωσης «Alden Nowlan»
Alden Nowlan
Αντόνιγιε Ισάκοβιτς
—Πρώτη εμφάνιση στα ελληνικά
Μετάφραση από τα σερβικά: Γιώργος Γκόζης
Το μεσημέρι, εκείνης της ίδιας χειμωνιάτικης ημέρας, αιχμαλωτίζουμε έναν Γερμανό. Τον ανακρίναμε στο επιτελείο και εμένα με καλούνε πριν το σούρουπο: μου τον δίνουν να τον εκτελέσω. Συνέχεια ανάγνωσης «Αντόνιγιε Ισάκοβιτς»
Paul Verlaine
Μετάφραση: Κωστής Παπαζάκ
ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Δεν κατάλαβες τίποτα από την απλότητά μου,
Τίποτα, καημένο μου παιδί!
Κι είναι μ’ αυτό το γνώριμο προσωπείο, το θλιβερό
Που το βάζεις στα πόδια.
Εφραίμ ο Σύρος | VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού
Αφιερώνεται υικώς στον Marcel Pirard
Μετάφραση από τα Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός
Συνέχεια ανάγνωσης «Εφραίμ ο Σύρος | VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού»Meríta Paparísto
Μετάφραση: Βαγγέλης Ζαφειράτης
(Ι)
ΗΡΕΜΗ ΦΥΣΗ
Μια θάλασσα νεκρή, στρωμένη πάνω στο τραπέζι
γεμάτο φρούτα σε σχήμα V των αγριόχηνων
που αποδημούν,
κρυσταλλικά παλιά, τοποθετημένα με χάρη…
Alessia Savoini
Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης
(Ι)
ΤΟ ΜΑΛΑΚΟ ΜΗΛΟ
Νοσταλγώ το όνειρο,
τα χρόνια στα οποία η ιδέα ήταν ένα ρίσκο.
Νοσταλγώ τα χείλη που παριστάνουν τη γυναίκα,
το λευκό χαρτί με το λουκέτο.
