Langston Hughes | IV ποιήματα

Απόδοση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

(Ι)
Τραγούδια
Καθόμουν εκεί τραγουδώντας της
τραγούδια μέσα στο σκοτάδι.

Andrei Tarkovsky | Σμιλεύοντας το χρόνο

Μετάφραση: Σεραφείμ Βελέντζας

Απόσπασμα

[…] Η τέχνη λοιπόν, όπως και η επιστήμη, είναι μέσο για να αφομοιώσουμε τον κόσμο,

Vítězslav Nezval

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

Τα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά
Δυο πυροβολισμοί στα τυφλά που όμως δεν αστόχησαν

Pier Paolo Pasolini

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας

Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ

Στη Μαρία Κάλλας

Αυτό που χάθηκε ήταν ουράνιο
Κι η άρρωστη ψυχή, αγία.

Sarah Kane

Μετάφραση: Τζένη Mαστοράκη

ΛΑΧΤΑΡΩ

Εγώ θέλω να κοιμάμαι πλάι σου.
Και να σου κάνω τα ψώνια σου, και να σου

Samuel Beckett

Μετάφραση: Κατερίνα Καντσού

ΖΕΥΓΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

Τα γεμάτα επιθυμία χείλη της είναι γκρι
και χωρισμένα σαν μια μεταξωτή θηλειά