John Berryman

Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

ΟΝΕΙΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 176
Όλα εκείνα τα λαμπερά μαλλιά πάνω απ’ τον Ατλαντικό,
το κορίτσι παράτησε τον Χένρυ. Το Παρίσι πολύ θα της αρέσει

Dylan Thomas

Μετάφραση: Βάσω Τσιρέβελου

Η Αλησμονιά του Πένθους του Θανάτου ενός Παιδιού από Πυρκαγιά στο Λονδίνο
Ποτέ πριν την απαρχή της ανθρωπότητας,
Πουλί, κτήνος και λουλούδι

Umberto Saba

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας

Η ΓΙΔΑ
Μίλησα σε μια γίδα.
Ήταν μόνη στο λιβάδι, ήταν δεμένη.
Χορτάτη χορτάρι, μουσκεμένη
απ’ τη βροχή, βέλαζε.

Lorenzo Fava | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης | Traduzione di Stavros Girgenis

(I)
Ξέχνα την ερώτηση, κάνε το παρόν σου
τη μόνη αφετηρία, ας μην είναι μόνο εμφάνιση
η κατάσταση ισορροπίας που ανοίγει στα πράγματα.

Delmira Agustini

Aπόδοση από τα ισπανικά, παρουσίαση:  Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

(I)
Το ανείπωτο
Εγώ πεθαίνω αλλόκοτα…  Δε με σκοτώνει η Ζωή,
δε με σκοτώνει ο Θάνατος, δε με σκοτώνει ο Έρως˙

Letizia Di Cagno | V ποιήματα

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
ΕΝΤΟΣ ΣΟΥ
Ξύπνα με από αυτά τα βήματα
που λευκαίνουν μια νύχτα ουδέποτε