Giovanna Frene

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ
Αυτή η ακίνητη σταθερότητα  είμαι εγώ;
Είναι ακόμη το στόμα μου αυτή η μαινόμενη σειρά κρεάτων;
Ιζήματα πετάλων μεταξύ των ρωγμών ― αν μέχρι χθες

Nâzım Hikmet

Επιστολές και Ποιήματα (1942 – 1946)
ΧΙΙΙ
Λίγα γαρούφαλλα απομένουν στις γλάστρες
Στον κάμπο θα ‘χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές.

Charles Simić | ΙΙΙ ποιήματα

Απόδοση: Βαγγέλης Αλεξόπουλος

(I)
ΚΡΥΦΤΟ
Δεν βρήκα κανέναν
από την παλιά συμμορία.

Louise Glück | ΙV ποιήματα

Μετάφραση: Αθανασία Δανελάτου

(I)
EΡΩΣ
Είχα σύρει την καρέκλα μου ως το παράθυρο του ξενοδοχείου, να δω τη βροχή.

Chiara Catapano | V ποιήματα

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
ΜΕΛΤΕΜΙΑ
Διάτρητα από έναν ήλιο μοναδικό ξένοιαστα, ξένοιαστα!
μου χτυπούσαν τη φτερούγα, ήταν ένα τίποτα
το πέταγμα ή το μπάνιο σ’ εκείνα τα νερά.

Tom Waits | IV τραγούδια

Μετάφραση-Επίμετρο: Αθανασία Δανελάτου

(Ι)
ΝΕΚΡΗ ΚΙ ΩΡΑΙΑ
Εκείνη ένα  κορίτσι μεσαίας τάξης
Με τα μυαλά  πάνω απ’ την κεφαλή