Paul Eluard

Με το μέτωπο στα τζάμια όπως εκείνοι που ξαγρυπνούν από
πένθος
Ουρανός που ξεπέρασα τη νύχτα του
Πολύ μικρές πεδιάδες μέσα στ’ ανοιχτά μου χέρια

Thomas Bernhard

ΒΑΣΑΝΟ
Θα πεθάνω πριν τον ήλιο και
πριν από τον άνεμο και πριν από τα παιδιά, που μαλώνουν
για τον σκύλο, θα πεθάνω
ένα πρωί, που δεν μπορεί να γίνει ποίημα∙ μόνο λυπημένο

Roman Kissiov | IV ποιήματα

Μετάφραση: Μαρία Μπουρμά

(Ι)
ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Το παρελθόν είναι παιδί
που έχει βγει έξω για να παίξει

Mai Văn Phấn | X ποιήματα

Μετάφραση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

(Ι)
ΑΝΟΙΞΗ

1. Πρώτο πρωινό του Νέου Χρόνου
Βρίσκω μια παιδική κάλτσα
Μαλακή
Σαν ώριμο φρούτο

Agatha Christie

Απόδοση—Επίμετρο: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

Κάτισχνα καφέ κλαδιά αντικρύ σε γαλανό ουρανό
                (Και Σιωπή βαθιά στο δάσος),
Φύλλα φαιά που φυλλοροούν στα πόδια σου,
Κρεμαστοί κορμοί που καρτερούν την ώρα

Lorenzo Spurio

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Μούσσας

(I)
ΜΕΣ ΤΗ ΜΑΝΟΛΙΑ

Στον  Federico Garcia Lorca

Όχι από τα κοφτερά  κεραυνοβολήματα το χρώμα