E. Pauline Johnson (Tekahionwake)

Απόδοση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Και εκείνος είπε, «Αγωνίσου»

(Tennyson)

Ο Χρόνος και ο Σκοτεινός Αφοπλισμός,
Συμμάχησαν εναντίον μου,

W.H.Auden

Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου

The Quest | Το Ερώτημα

XIV. Ο Δρόμος
Καινούριες προσθήκες δημοσιεύονται κάθε μέρα
Στην εγκυκλοπαίδεια του Δρόμου,
Γλωσσολογικές παρατηρήσεις κι επιστημονικές εξηγήσεις,

Charles Baudelaire

Ο ΕΧΘΡΟΣ
Η νιότη μου όλη στάθηκε κατάμαυρη μια μπόρα
που αργά και που την έφεγγαν κάτι ήλιοι χαρωποί.
Τόσο τη ρήμαξε η βροχή κι ο κεραυνός που τώρα
λίγοι απομείναν ρόδινοι στον κήπο μου καρποί.

Alden Nowlan

Επιλογή- Επιμέλεια: Λάμπρος Αναγνωστόπουλος

(I)
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Συγκρίνοντας τα γουρούνια με τις αγελάδες,
ο Τζακ ο χασάπης

Paul Verlaine

Μετάφραση: Κωστής Παπαζάκ

ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Δεν κατάλαβες τίποτα από την απλότητά μου,
Τίποτα, καημένο μου παιδί!
Κι είναι μ’ αυτό το γνώριμο προσωπείο, το θλιβερό
Που το βάζεις στα πόδια.

Meríta Paparísto

Μετάφραση: Βαγγέλης Ζαφειράτης

(Ι)
ΗΡΕΜΗ  ΦΥΣΗ
Μια θάλασσα νεκρή, στρωμένη πάνω στο τραπέζι
γεμάτο φρούτα σε σχήμα V των αγριόχηνων
που αποδημούν,
κρυσταλλικά παλιά, τοποθετημένα με χάρη…