Alden Nowlan

Επιλογή- Επιμέλεια: Λάμπρος Αναγνωστόπουλος

(I)
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Συγκρίνοντας τα γουρούνια με τις αγελάδες,
ο Τζακ ο χασάπης

Paul Verlaine

Μετάφραση: Κωστής Παπαζάκ

ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Δεν κατάλαβες τίποτα από την απλότητά μου,
Τίποτα, καημένο μου παιδί!
Κι είναι μ’ αυτό το γνώριμο προσωπείο, το θλιβερό
Που το βάζεις στα πόδια.

Meríta Paparísto

Μετάφραση: Βαγγέλης Ζαφειράτης

(Ι)
ΗΡΕΜΗ  ΦΥΣΗ
Μια θάλασσα νεκρή, στρωμένη πάνω στο τραπέζι
γεμάτο φρούτα σε σχήμα V των αγριόχηνων
που αποδημούν,
κρυσταλλικά παλιά, τοποθετημένα με χάρη…

Alessia Savoini

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(Ι)
ΤΟ ΜΑΛΑΚΟ ΜΗΛΟ
Νοσταλγώ το όνειρο,
τα χρόνια στα οποία η ιδέα ήταν ένα ρίσκο.

Νοσταλγώ τα χείλη που παριστάνουν τη γυναίκα,
το λευκό χαρτί με το λουκέτο.

Leonard Cohen

(Ι)
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ
Μου λέει ο δικηγόρος μου να μην ανησυχώ
Λέει τα ναρκωτικά σκότωσαν την επανάσταση
Με οδηγεί στου ρετιρέ το παράθυρο
Μου μιλάει για το σχέδιό του
Να πλαστογραφήσουμε το φεγγάρι

Yakov Polonsky

Μετάφραση-Επίμετρο: Στάθης Λειβαδάς

Η ΕΡΗΜΙΤΙΣΣΑ (затворница)
ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΓΚΟΥΤ (Сургутский гимн)

Σ΄ ένα δρόμο γνωστό
ένα σπίτι θυμάμαι παλιό
με μια ψιλή σκάλα σκοτεινή
κι ένα παράθυρο με ριντό.