Paul Verlaine

Μετάφραση: Κωστής Παπαζάκ

ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Δεν κατάλαβες τίποτα από την απλότητά μου,
Τίποτα, καημένο μου παιδί!
Κι είναι μ’ αυτό το γνώριμο προσωπείο, το θλιβερό
Που το βάζεις στα πόδια.

Joyce Mansour

Απόδοση: Έκτωρ Κακναβάτος

Θέλεις την κοιλιά μου για να τρέφεσαι
θέλεις τα μαλλιά μου για να χορταίνεις
θέλεις τα νεφρά μου, τα βυζιά μου, το ξουρισμένο μου
κεφάλι

Guillaume Apollinaire

Μετάφραση: Χριστόφορος Λιοντάκης

Ο ΑΥΤΟΧΕΙΡΑΣ
Τρία μεγάλα κρίνα
Τρία μεγάλα κρίνα στο μνήμα μου χωρίς σταυρό
Τρία μεγάλα κρίνα πασπαλισμένα με χρυσάφι που ο άνεμος σκορπίζει

Charles Baudelaire | III ποιήματα | audio

Μετάφραση: Ανδρέας Αντωνίου

(XXXII)
Μια νύχτα με μια φρικτή Εβραία
Μια νύχτα που κοιμόμουνα με μια φρικτή Εβραία,
Και σαν πτώμα εξάπλωνα δίπλα σε άλλο πτώμα,
Κοιτώντας κείνο πλάι μου, το πουλημένο σώμα
Την πόθησα γιατί ήτανε θλιμμένη και ωραία.

François Villon

Επιλογή-Επιμέλεια: Ευθύμιος Λέντζας

(I)
ΜΠΑΛΑΝΤΑ
Ξέρω τις μύγες μέσα στο γάλα
Ξέρω τον άντρα απ’ τα ρούχα του
Ξέρω πως ο καιρός είναι καλός από λάθος

Charles Baudelaire

Επιλογή- Επιμέλεια: Ευθύμιος Λέντζας

XCIII.   À une passante
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet;