Francisco de Quevedo

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΠΟΙΟ ΡΙΣΚΟ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ, ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΠΑΙΝΕΥΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΗΛΙΘΙΩΝ [1]
Και ο ήλιος σού λέει ότι εγώ έχω ψεύτρα γλώσσα
και οι ουρανοί βοούν διαψεύδοντες χρησμούς μου:

Roberto García de Mesa | II ποιήματα

Μετάφραση: Άτη Σολέρτη

(I)
GOODBYE, ΕΥΡΩΠΗ
Κάθε συγκίνηση είναι παράξενη.

Θ. Δ. Τυπάλδος | Για τον Lorca

Αν η ποιητική τέχνη ξεκόψει από τη ζωή, θα πάψει ευθύς να είναι τέχνη. Ο Λόρκα πήγε μπροστά…

Federico Garcia Lorca

(I)
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
Αν θα πεθάνω
αφήστε το μπαλκόνι μου ανοιχτό.

Το παιδί τρώει πορτοκάλια.
(Το βλέπω από το μπαλκόνι μου)

Fernando de Villena [V ποιήματα] (μτφρ: Σταύρος Γκιργκένης)

(I)
ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ ΤΟΥ ΕΡΕΧΘΕΙΟΥ
Δεν μας αρέσει ο ρυθμός αυτού του μουσείου,
οι τσιμεντένιοι του τοίχοι είναι ανυπόφοροι,
όσο και οι ομοιόμορφες στολές
εκείνων που το φυλάγουν.
Υπέρμετρα τέλειο
και με το βλέμμα στην επιχείρηση!

José Antonio Moreno Jurado, Ποιήματα (Μτφρ: Στέλιος Καραγιάννης)

FEDRO
I
A orillas de Iliso,
lector,
he pulido las mágicas aristas
de estas hojas
con mis manos cansadas por la edad
y con mis ojos tristes.