Pier Paolo Pasolini

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας

Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ

Στη Μαρία Κάλλας

Αυτό που χάθηκε ήταν ουράνιο
Κι η άρρωστη ψυχή, αγία.

Eugenio Montale

Μετάφραση: Γιάννης Η. Παππάς

(Ι)
Να το σημάδι∙ ζωντανεύει
στον τοίχο που ασημίζει:
μια δαντέλα φοινικιάς
που φλέγεται από τις αχτίδες της αυγής.

Umberto Saba

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας

Η ΓΙΔΑ
Μίλησα σε μια γίδα.
Ήταν μόνη στο λιβάδι, ήταν δεμένη.
Χορτάτη χορτάρι, μουσκεμένη
απ’ τη βροχή, βέλαζε.

Lorenzo Fava | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης | Traduzione di Stavros Girgenis

(I)
Ξέχνα την ερώτηση, κάνε το παρόν σου
τη μόνη αφετηρία, ας μην είναι μόνο εμφάνιση
η κατάσταση ισορροπίας που ανοίγει στα πράγματα.

Letizia Di Cagno | V ποιήματα

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
ΕΝΤΟΣ ΣΟΥ
Ξύπνα με από αυτά τα βήματα
που λευκαίνουν μια νύχτα ουδέποτε

Mattia Tarantino | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
ΣΙΩΠΗ
Αλλά το ξέρεις το σημάδι
των αγγέλων; Εκείνο που συγχέει
το νερό με τα ρόδα, το ψωμί
και μια λέξη αρχαία χωρίς ήχο.