Nâzım Hikmet

Επιστολές και Ποιήματα (1942 – 1946)
ΧΙΙΙ
Λίγα γαρούφαλλα απομένουν στις γλάστρες
Στον κάμπο θα ‘χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές.

Ηρακλής Αποστολίδης | Επιστολή στον Γιάννη Ρίτσο

23 Ὀκτωβρίου 1927

Ἐκεῖνο ποὺ χαρακτηρίζει τὰ τραγούδια σας κ. Ριτ-τσε εἶναι, πρὸ παντός, ἡ εἰλικρίνεια∙ γι’ αὐτό καὶ σᾶς σφίγγουμε τὸ χέρι.

Aziz Nesin [Çok Konuşma! |Σώπα, μη μιλάς] (μτφ: Γιάννης Ρίτσος) | video

Σώπα, μη μιλάς, είναι ντροπή
κόψ’ τη φωνή σου
σώπασε επιτέλους
κι αν ο λόγος είναι αργυρός
η σιωπή είναι χρυσός.