Vítězslav Nezval

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

Τα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά
Δυο πυροβολισμοί στα τυφλά που όμως δεν αστόχησαν

Francisco de Quevedo

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΠΟΙΟ ΡΙΣΚΟ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ, ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΠΑΙΝΕΥΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΗΛΙΘΙΩΝ [1]
Και ο ήλιος σού λέει ότι εγώ έχω ψεύτρα γλώσσα
και οι ουρανοί βοούν διαψεύδοντες χρησμούς μου:

Pablo Neruda

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΣΤΗ ΣΤΕΡΝΗ ΑΝΑΛΑΜΠΗ ΤΟΥ…
Στη στερνή αναλαμπή του το φως σε τυλίγει.
Χωνευμένη σε άλγη πελιδνά στέκεσαι αντίκρυ εδώ
στους γέρικους έλικες της αμφιλύκης
που σ’ εξωθούν με βία σ’ ατέρμονες στροβιλισμούς.

Επιστολή του Pier Paolo Pasolini στον Allen Ginsberg

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

Για τον Allen Ginsberg – Νέα Υόρκη

Μιλάνο, 18 Οκτωβρίου 1967

Αγαπητέ μου, αγγελικέ μου Γκίνσμπεργκ, χτες το βράδυ σε άκουσα να λες όλα όσα σου έρχονταν στο μυαλό

Cesare Pavese

1 ποίημα | 12 μεταφράσεις | σε μια ιδέα του Σωτήρη Παστάκα

Verra la morte e avra i tuoi occhi

Verra la morte e avra i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,

Charles Baudelaire

Επιλογή- Επιμέλεια: Ευθύμιος Λέντζας

XCIII.   À une passante
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet;