Mai Văn Phấn | X ποιήματα

Μετάφραση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

(Ι)
ΑΝΟΙΞΗ

1. Πρώτο πρωινό του Νέου Χρόνου
Βρίσκω μια παιδική κάλτσα
Μαλακή
Σαν ώριμο φρούτο

Agatha Christie

Απόδοση—Επίμετρο: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

Κάτισχνα καφέ κλαδιά αντικρύ σε γαλανό ουρανό
                (Και Σιωπή βαθιά στο δάσος),
Φύλλα φαιά που φυλλοροούν στα πόδια σου,
Κρεμαστοί κορμοί που καρτερούν την ώρα

Shakhawat Tipu | II ποιήματα

Απόδοση στα ελληνικά: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

(I)
Η ΜΑΣΚΑ
Οι μάσκες είναι ένας εύκολος τρόπος να αλλάζεις χαρακτήρα
σαν όνειρο κρυμμένο μέσα σε ύπνο που σε μεταμορφώνει!

Pablo Neruda | ΩΔΗ ΣΤΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ

Απόδοση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου*

ΩΔΗ ΣΤΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ
Απλόχερα
προσφέρεις
της φρεσκάδας σου τη σφαίρα

E. Pauline Johnson (Tekahionwake)

Απόδοση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Και εκείνος είπε, «Αγωνίσου»

(Tennyson)

Ο Χρόνος και ο Σκοτεινός Αφοπλισμός,
Συμμάχησαν εναντίον μου,

Emily Dickinson

Απόδοση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

[Ξεκίνησα Πρωί ―Πήρα το Σκυλί―] 520

Ξεκίνησα Πρωί ―Πήρα το Σκυλί―
Και πήγα ως τον Ωκεανό ―
Γοργόνες απ’ το Υπόγειο το βαθύ
Πηδούν να δουν ποια είμαι εγώ ―