Lale Alatli [Μύγα]

Αγαπημένο μου ημερολόγιο,

Σήμερα ξύπνησα με πολύ μεγάλη χαρά που είχα γενέθλια. Κάθε χρόνο περιμένω ολόκληρες 1328 ημέρες. Ανυπομονούσα πάρα πολύ για όλα τα δώρα που θα μου έφερναν οι φίλοι μου.

Lale Alatli [Η κυρία]

Η κυρία του δευτέρου ορόφου
δεν θέλει να ακούει για απληστία
ούτε να φωνάζουμε ελευθερία
την ενοχλούν οι αντιπολεμικές διαδηλώσεις
στην παραλία οι πρόσφυγες.

Haydar Ergülen [ΙΙΙ ποιήματα] (μτφρ. Lale Alatli)

Μητέρα
Αλήθεια μαμά γεννήθηκα από σένα;
Aπό άνθρωπο γεννιέται ένα παιδί,
όχι από δρόμους, ποτάμια, αυγές;
Αν είναι πέτρα η καρδιά σου μαμά θα αντέξει;