Γεώργιος Κ. Τασούδης | Ελεγεία στην κατηφόρα

Στο σπήλαιο της κλαγγής,
            όπου και βράχοι αλέθονται,
Γέρασαν τα νερά προσμένοντας
Άσπαστο φως αγγελικό να ταραχθούν.

Άγγελος Αδαμάκης | Ενδυνάμωσις

Ξηρός, από ατσάλι, κοφτερός
σαν λαιμητόμος ή το δρεπάνι της αδελφότητος
ηγετών που κίνησαν απ’ το κέντρο του σύμπαντος
μετρώντας τα βήματα -τίμια- όπως ο μόχθος

Μαρία Πολυδούρη

ΣΤΡΟΦΕΣ
Στο πλαίσιο του παραθύρου προβάλλει
το πάρκο πρωινό· δε φέγγει ακόμα.
Αχ, πόσες υποσχέσεις δε μοιράζει
της εαρινής αυτής αυγής το στόμα

Άντζελα Γεωργοτά | Ι ποίημα

ΤΡΟΜΩΔΗΣ ΣΥΝΑΡΠΑΓΗ^[1]
Ο Έρωτας δεν εξαντλείται.
Δεν φτάνουν οι μήνες,
τα χρόνια δεν είναι αρκετά,
τρέχει, ποτάμι χωρίς πηγή,

Maria Allo

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
Δεν γνώριζα πως ήμουν μέσα
σ’ ένα αιχμηρό σημείο της γλυσίνας
πριν το άνθισμα.

Jayne Cortez | Βιασμός

Μετάφραση-Επίμετρο: Αθανασία Δανελάτου

ΒΙΑΣΜΟΣ
Τι υποτίθεται πως θα έπρεπε να κάνει δηλαδή η  Ινές Γκαρσία
του άντρα που κήρυξε πόλεμο στο σώμα της