Ότο Μπίχαλι-Μέριν | Αχρίδα

—Πρώτη εμφάνιση στα ελληνικά

Μετάφραση από τα σερβικά: Γιώργος Γκόζης

Η λίμνη της Αχρίδας το μεσημέρι ξαπλώνει ήρεμη και γαλάζια περιτριγυρισμένη από λόφους και χιονισμένες βουνοκορφές, οι οποίες λευκαίνουν στο βάθος.

Ράστκο Πέτροβιτς | Οι άνθρωποι συζητούν

—Πρώτη εμφάνιση στα ελληνικά

Μετάφραση από τα σερβικά: Γιώργος Γκόζης

Στην ακτή

―Μήπως το πλοίο έχει καθυστέρηση;
―Αχ, μόλις έφυγε, δεν έχει ούτε δέκα λεπτά.
―Κρίμα. Δεν το είδα. Μπορώ να βρω κάποιο σκάφος να με περάσει απέναντι στο νησί;

Ντράγκαν Μάρκοβιτς | Πόρετς

—Πρώτη εμφάνιση στα ελληνικά

Μετάφραση από τα σερβικά: Γιώργος Γκόζης

Καθώς φτάνει κανείς στο Πόρετς, μικρή αλλά ζωντανή κωμοπολη, δεν μπορεί να αποφύγει τις διαφημίσεις: επισκεφτείτε τη «Γαλάζια λιμνοθάλασσα»,

Φρίντα Φιλίποβιτς | Η συνάντηση

—Πρώτη εμφάνιση στα ελληνικά

Μετάφραση από τα σερβικά: Γιώργος Γκόζης

Ο καθηγητής Νίκολιτς ήδη κουρασμένος από τον περίπατο και με επιθυμία για παρέα και κουβέντα, χαίρεται μόλις βλέπει ένα γνώριμο πρόσωπο.

Γιόβαν Τσβίγιτς | Σουμάντιγια

—Πρώτη εμφάνιση στα ελληνικά

Μετάφραση από τα σερβικά: Γιώργος Γκόζης

Η βόρεια Σερβία καθ’ ολοκληρία μπορεί να ονομαστεί Σουμάντιγια.

Η Σουμάντιγια, μέχρι το πρώτο τρίτο του 19^ου αιώνα, ήταν στο μεγαλύτερο μέρος της καλυμμένη με δάση, κατά κύριο λόγο δρυός.

Μίλος Τσέρνιανσκι | Η νήσος Κόρτσουλα *

—Πρώτη εμφάνιση στα ελληνικά

Μετάφραση από τα σερβικά: Γιώργος Γκόζης

Ολόκληρη η Κόρτσουλα, στριμωγμένη σε έναν λόφο, είναι περικυκλωμένη από ηλιόλουστα τείχη και προμαχώνες, κάτω από τους οποίους