Jacques Prévert

Επιμέλεια: Κωστής Παπαζάκ
Μετάφραση-Επίμετρο: Στάθης Λειβαδάς

Στάθης Λειβαδάς | Ένα παράθυρο της νύχτας

Επιμέλεια: Κωστής Παπαζάκ

Στάθης Λειβαδάς | Κίτρινα φώτα

(Ι)
Ένα άδειο φύλλο
τρυπημένο στη μέση
να περνά η μνήμη
τα βροχερά απογεύματα.

Στάθης Λειβαδάς | V ποιήματα

ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΑ  Ι
Αυτός πού θα έρθει την αυγή
θα είναι
ένα ήπιο ράπισμα δροσιάς
σε έρημες κατακόμβες,
ένα βουητό

Yakov Polonsky

Μετάφραση-Επίμετρο: Στάθης Λειβαδάς

Η ΕΡΗΜΙΤΙΣΣΑ (затворница)
ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΓΚΟΥΤ (Сургутский гимн)

Σ΄ ένα δρόμο γνωστό
ένα σπίτι θυμάμαι παλιό
με μια ψιλή σκάλα σκοτεινή
κι ένα παράθυρο με ριντό.