Carlos Edmundo de Ory

Επιμέλεια δημοσίευσης: Κωστής Παπαζάκ
Επιλογή-Απόδοση: Κώστας Ρεούσης

Francisco de Quevedo

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΠΟΙΟ ΡΙΣΚΟ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ, ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΠΑΙΝΕΥΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΗΛΙΘΙΩΝ [1]
Και ο ήλιος σού λέει ότι εγώ έχω ψεύτρα γλώσσα
και οι ουρανοί βοούν διαψεύδοντες χρησμούς μου:

Roberto García de Mesa | II ποιήματα

Μετάφραση: Άτη Σολέρτη

(I)
GOODBYE, ΕΥΡΩΠΗ
Κάθε συγκίνηση είναι παράξενη.

Θ. Δ. Τυπάλδος | Για τον Lorca

Αν η ποιητική τέχνη ξεκόψει από τη ζωή, θα πάψει ευθύς να είναι τέχνη. Ο Λόρκα πήγε μπροστά…

Federico Garcia Lorca

(I)
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
Αν θα πεθάνω
αφήστε το μπαλκόνι μου ανοιχτό.

Το παιδί τρώει πορτοκάλια.
(Το βλέπω από το μπαλκόνι μου)

Fernando de Villena [V ποιήματα] (μτφρ: Σταύρος Γκιργκένης)

(I)
ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ ΤΟΥ ΕΡΕΧΘΕΙΟΥ
Δεν μας αρέσει ο ρυθμός αυτού του μουσείου,
οι τσιμεντένιοι του τοίχοι είναι ανυπόφοροι,
όσο και οι ομοιόμορφες στολές
εκείνων που το φυλάγουν.
Υπέρμετρα τέλειο
και με το βλέμμα στην επιχείρηση!