Lorenzo Fava | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης | Traduzione di Stavros Girgenis

(I)
Ξέχνα την ερώτηση, κάνε το παρόν σου
τη μόνη αφετηρία, ας μην είναι μόνο εμφάνιση
η κατάσταση ισορροπίας που ανοίγει στα πράγματα.

Letizia Di Cagno | V ποιήματα

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
ΕΝΤΟΣ ΣΟΥ
Ξύπνα με από αυτά τα βήματα
που λευκαίνουν μια νύχτα ουδέποτε

Mattia Tarantino | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

(I)
ΣΙΩΠΗ
Αλλά το ξέρεις το σημάδι
των αγγέλων; Εκείνο που συγχέει
το νερό με τα ρόδα, το ψωμί
και μια λέξη αρχαία χωρίς ήχο.

Melania Panico | V ποιήματα

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας
Τraduzione di Sotirios Pastakas

(Ι)
Μέσα στα πράγματα παραδίνονται τα τοπία
ποτάμια που συγκρούονται, ακίνητος αέρας
κι εμείς που δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

Francesco Russo | IV ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας | Τraduzione di Sotirios Pastakas

(I)
Το δώρο κι η ενοχή προέρχονται από μια χειρονομία:
το ψωμί είναι στο τραπέζι κι άζυμο ή όχι
το κόψιμό του φουσκώνει τον πόνο στον γιο.

Pietro Romano | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας | Τraduzione di Sotirios Pastakas

(I)
Πώς να μεταφράσεις τη μπλε παράδοση του ουρανού,
όταν, με τη μυρωδιά της καμένης γης, λέξεις
χωρίζουν τα σύννεφα από τα σύννεφα, τα πουλιά
από τα πουλιά, τα φύλλα από τα φύλλα;