Παναγιώτης Πετρέλης | V ποιήματα

(Ι)
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
Να πείτε, τώρα, το τραγούδι μιας ζωής
που χωρίς πόνο και μετάνοιες τελειώνει
μπροστά στο τέλος της σταθείτε μοναχά

Shakhawat Tipu

Μετάφραση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΒΛΕΜΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ
Θεέ, κανείς δεν είναι έτοιμος να θρηνήσει, όποιος

Francis Combes

Μετάφραση: Marie-Laure Coulmin-Koutsaftis

ΠΩΣ ΕΙΡΗΝΕΥΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;

(Ποίημα για τα παιδιά)

Αντώνης Ζέρβας

(Ι)
ΜΕ ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ…, ΕΙΠΕ Η ΤΑΒΑΝΙΣ
Μὲ δανεισμένη φωνή, μὲ δανεισμένη σκέψη
μιὰ πλάτη κυρτή, μοχθεῖ καὶ δουλεύει

William Shakespeare | II σονέτα

Μετάφραση: Παναγιώτης Πετρέλης

65
Βράχους και θάλασσα και σίδερα και γη
Αφού στην θλίψη του ο θάνατος σκοτώνει,
Η ομορφιά να του ξεφύγει πώς μπορεί

Gabriel Soulages | Βενετσιάνικο Ειδύλλιο

(…) Στην αιματοβαμμένη Ευρώπη και πριν από την έναρξη του πολέμου και τουλάχιστον μέχρι το 1920 γράφονται πολλά αισθηματικά, aimables μυθιστορήματα, μερικά κάπως τολμηρά, μερικά κάπως gothic,