Michele Bordoni

Επιμέλεια: Κωστής Παπαζάκ 
Σε συνεργασία με το INVERSO Giornale di Poesia
Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης
σ.σ. Μικρό αναλόγιο σύγχρονης ιταλικής ποίησης από τον Mattia Tarantino

Βαγγέλης Αλεξόπουλος | Άλμα επί κοντώ

Οι αθλητές του άλματος επί κοντώ εφαρμόζουν τις πρακτικές των καλλιτεχνών για την επίτευξη ενός επιτυχημένου άλματος.

Charles Simić | ΙΙΙ ποιήματα

Απόδοση: Βαγγέλης Αλεξόπουλος

(I)
ΚΡΥΦΤΟ
Δεν βρήκα κανέναν
από την παλιά συμμορία.

Βαγγέλης Αλεξόπουλος | Ι ποίημα

ΟΛΟΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΜΙΑ ΕΝΤΟΛΗ, ΠΟΥ ΟΜΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΔΙΝΕΙ

Υπάρχει μια αιρετική αριθμητική,
όπου η πρόσθεση γίνεται αφαίρεση.
Μια γεωμετρία θανάτου.

Βαγγέλης Αλεξόπουλος | Ι ποίημα

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

Αναβοσβήνουν τα χριστουγεννιάτικα
λαμπάκια στο δέντρο.
Το ίδιο που στολίζουμε
τα τελευταία είκοσι χρόνια

Βαγγέλης Αλεξόπουλος | Ταυτότητα ποιητής

21 ερωτήσεις υπό Σωτηρίου Κ. Παστάκα

1. Γράφετε μόνο ξύπνιος;
   Σπάνια γράφω ξύπνιος. Συνήθως γράφω σε μια κατάσταση μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας.
   
2. Αν είστε εξαρτημένος από την ποίηση, γιατί δεν παίρνετε μεθαδόνη;