Ο Σωτήρης Παστάκας στο Σπίτι της Ποίησης | Casa della poesia για τη δράση: Αποδημητικές φωνές | Voci migranti

Από τις 25 έως τις 30 Ιανουαρίου, ο Έλληνας ποιητής Σωτήρης Παστάκας, επιστρέφει στην Ιταλία

Melania Panico | V ποιήματα

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας
Τraduzione di Sotirios Pastakas

(Ι)
Μέσα στα πράγματα παραδίνονται τα τοπία
ποτάμια που συγκρούονται, ακίνητος αέρας
κι εμείς που δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

Ο Σωτήρης Παστάκας σε θερινή εκστρατεία στη γείτονα χώρα

Επ’ ευκαιρία της έκδοσης του βιβλίου «Όρος Αιγάλεω» (Ενδυμίων, 2009) στα Ιταλικά «Monte Egaleo»,

Francesco Russo | IV ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας | Τraduzione di Sotirios Pastakas

(I)
Το δώρο κι η ενοχή προέρχονται από μια χειρονομία:
το ψωμί είναι στο τραπέζι κι άζυμο ή όχι
το κόψιμό του φουσκώνει τον πόνο στον γιο.

Pietro Romano | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας | Τraduzione di Sotirios Pastakas

(I)
Πώς να μεταφράσεις τη μπλε παράδοση του ουρανού,
όταν, με τη μυρωδιά της καμένης γης, λέξεις
χωρίζουν τα σύννεφα από τα σύννεφα, τα πουλιά
από τα πουλιά, τα φύλλα από τα φύλλα;

Luca Crastolla | V ποιήματα | audio

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας | Τraduzione di Sotirios Pastakas

(I)
το όνομα είναι ένα τίποτα που αντιστοιχεί
σε αλφαβητική σειρά. Σε μας
το όνομα δεν είναι τίποτα: δεν εξηγεί
τους σπονδύλους στο χαμόγελο· δεν λυγίζει