Artificial vs. human creativity | Τεχνητή vs ανθρώπινης δημιουργικότητας

Επιμέλεια: Κωστής Παπαζάκ

Σωτήρης Παστάκας [IX ποιήματα] (μτφρ: José Antonio Moreno Jurado)

(I)
Είμαι αλήθεια ζωντανός ή έχει η ζωή πεθάνει;
Αναρωτιέται ο ασπρομάλλης κύριος
με το σακίδιο (δυο σώβρακα, αμέτρητα ποιήματα)
στον ώμο, (διαρκής παρακαταθήκη νεότητας)

Η Ποίηση του Αστικού Τοπίου

Η Διεθνής Επιθεώρηση Ποίησης και Ποιητικής (ΕΡΑΤΩ, RevistaInternacionaldePoesía y Poética) διοργανώνουν στη Λάρισα, ένα ποιητικό-επιστημονικό Συμπόσιο, με επίτιμο προσκεκλημένο τον Ισπανό Ποιητή και Ακαδημαϊκό, José Antonio MORENOJURADO, διακεκριμένο Ελληνιστή και μεταφραστή στα Ισπανικά των πιο γνωστών Ελλήνων ποιητών με τίτλο:

Στέλιος Καραγιάννης [IV ποιήματα] (μτφρ: José Antonio Moreno Jurado)

(I)
ΠΟΛΥΚΡΑΤΗΣ

Στον Λουίς Μανουέλ ντε λα Πράδα

Δεν ξέρω πως ήρθαν έτσι τα πράγματα κιʼαν έγιναν καταπώς τα αφηγείται και τα ιστορεί ο θείος Ηρόδοτος – πάντως στο βάθος φοβόμουν, γιατί όπου και να κινούσα το στρατό, όλα μου πήγαιναν καλά και κατʼευχήν που λένε.

José Antonio Moreno Jurado, Ποιήματα (Μτφρ: Στέλιος Καραγιάννης)

FEDRO
I
A orillas de Iliso,
lector,
he pulido las mágicas aristas
de estas hojas
con mis manos cansadas por la edad
y con mis ojos tristes.